Hãng SX: Summit Entertainment và Red Wagon Entertainment
DIVERGENT - 2014 Kẻ Dị Biệt
Người dịch: T.M.T
Chicago
Chúng tôi đã rất may mắn khi được ở trong thành phố.
Họ nói rằng chiến tranh rất khủng khiếp.
.. Vì cả thế giới gần như bị hủy diệt.. .
Những người sáng lập đã xây dựng bức tường để bảo vệ chúng tôi.. .
Và họ chia chúng tôi thành 5 nhóm, 5 khu, để duy trì hòa bình.
Những người thông minh, sở hữu trí tuệ và tính nhanh nhẹn.. . .
Là phe Erudite ( Thông Thái )
Họ biết mọi thứ
Phe Amity (Thân Thiện) là những người hiền lành thì thành nhà nông nghiệp.. . ..
Họ coi trọng sự ân cần, tốt bụng, vui vẻ, và luôn hạnh phúc
Phe Candor (Thẳng Thắn) là những người luôn đề cao sự trung thực và kỷ luật.. . ..
Họ luôn nói thật, công bằng họ là luật sư
Và còn có cả Dauntless (Bất Khuất)
họ là người bảo vệ, những người lính, là cảnh sát của chúng tôi.
Tôi luôn nghĩ họ thật tuyệt vời
Can đảm, không sợ hãi và tự do.
Nhiều người nghĩ Bất Khuất là một lũ điên,
họ cũng gần như thế.
- Lại đây nào, Beatrice. Phe của tôi là Abnegation (Tuân Mệnh)
Những người khác gọi chúng tôi là kẻ cứng nhắc
Chúng tôi sống cuộc sống giản dị, vị tha, luôn giúp đỡ kẻ khác.
Chúng tôi còn nuôi những người vô gia cư, những người không có nơi để đi, để về
Vì chúng tôi là người của cộng đồng chúng tôi tin tưởng vào chính phủ.
Bố tôi làm việc kế bên thủ lĩnh Marcus.
Mọi thứ đều ổn, ai cũng biết vị trí của mình
Trừ tôi ra.
Mẹ tôi nói có một cách để quên đi bản thân.
Nhưng tôi vẫn chưa tìm ra nó.
Tôi lẽ ra không bao giờ được nghĩ cho bản thân, phải luôn giúp người khác.
.. Và không được nhìn vào gương quá lâu.
Con lo lắng sao ?
Không ạ.
Mẹ có như thế khi kiểm tra không ?
Không.
Mẹ thấy sợ hãi.
Nhưng mẹ không có lí do gì để như thế cả, và con cũng vậy.
Thế là đủ rồi.
Luật là luật mà.
Hôm nay tôi sẽ đi kiểm tra.
Tôi sợ nếu mình không phải là phe Tuân Mệnh
Tôi sẽ phải xa gia đình mình.
Nhưng tôi lại càng sợ hơn nếu mình là người của Tuân Mệnh
Đối với anh tôi, Caleb thì khác
Để cháu giúp bác. Anh ấy là Thiên Tài
- Beatrice, em mang túi kia nhé ? - Chắc chắn rồi.
Sao em khó chịu vậy ? Em không giúp bác ấy sao ?
- Em đang định giúp bác ấy. - Nó đâu có khó đến thế.
Đối với anh thì có lẽ thế.
Hãy cứ thư giản đi, Beatrice. Hít thật sâu và tin vào bài kiểm tra.
Tin vào bài kiểm tra à ?
Bài kiểm tra sẽ cho em biết em là ai, thuộc về nhóm nào.
Tôi có Thiên Tài không ?
- Thân Thiện ?
Liệu tôi có Thẳng Thắn ?
Vị tha ?
Hay can đảm ?
Vậy thức ăn không dùng đến, các cậu đem cho đám vô gia cư, đúng không ?
- Đúng không ? - Đúng.
Mày là đồ nói dối. Sao mày nói dối tao ?
Ai cũng biết mày giữ cho riêng mình. Sao mày không thừa nhận đi ?
Tao đang nói với mày đấy, sao mày không trả lời ?
Beatrice !
Đừng.
100 năm trước, sau chiến tranh, những người sáng lập đã tạo ra hệ thống.. .
.. . . Mà họ tin sẽ giữ vững hòa bình và tránh các cuộc chiến về sau
Việc kiểm tra hôm nay, dựa trên nhân cách của các bạn.. .
Sẽ chỉ định các bạn vào phân khu phù hợp..
Trong khi chúng ta tin rằng việc chọn khu phụ thuộc vào bài kiểm tra của các bạn,
là cách tốt nhất để bảo đảm đưa các bạn vào đúng khu.. .
.. Nhưng quyền chọn khu sẽ vào Lễ phân khu ngày mai.. .
Được chọn một trong năm khu bất chấp kết quả kiểm tra.
Dù vậy, một khi quyết định đã được đưa ra.. .
.. Thì không được phép thay đổi
Theo cô thì cái gương biểu hiện cho cái gì ?
Kẻ thù, ích kỷ
Đúng, tôi biết rồi Ngồi xuống đi..
Tôi là Tori. Tôi sẽ giám sát bài kiểm tra của em.
Em sẽ được gợi ý một loạt lựa chọn, để kiểm tra năng khiếu với từng khu.. .
.. . Cho đến khi em có một kết quả.
Tôi không muốn làm em lo,
95% những người khác sẽ theo dõi em.. .
- Cái gì đây ạ ? - Uống cạn đi.
Người dịch: T.M.T
Chọn đi.
Làm ngay, trước khi nó quá muộn.
- Tại sao ? Để làm gì chứ ? - Chọn đi.
Cứ nói cho tôi đi.
Cún con !
Đứng lên đi
Chúng ta sẽ ra lối cửa sau trước khi các giám thị đến.
- Kết quả của em là gì ? - Nhanh lên
Chuyện gì đã xảy ra ?
Em sẽ nói với gia đình là thứ đó làm em dị ứng, và tôi cho em về nhà, được chứ ?.
Không, nhưng kết quả của em thì sao ?
Abnegation - Tuân Mệnh
Và Erudite - Thiên Tài Và Dauntless - Bất Khuất
Bất Khuất
Kết quả của em.. . không kết luận được.
- Không thể nào, nó chẳng có nghĩa gì cả. - Không phải không thể, nhưng nó cực kì hiếm.
Họ gọi đó là những kẻ Dị Biệt - Divergent
Em không thể nói cho bất cứ ai. Kể cả Bố mẹ em.
.. Khi ai hỏi, em nói kết quả là Tuân Mệnh bởi vì.. .
Vì tôi sẽ đưa kết quả đó.. .
Nhưng em phải làm gì ở buổi lễ phân khu chứ ?
Bài kiểm tra này em phải biết kết quả để chọn phân khu nào chứ ?
- Chúng ta lẽ ra phải tin bài kiểm tra. - Bài kiểm tra không hiệu quả với em.
Em phải tin bản thân mình.
Chuyện gì đã xảy ra với em hôm nay vậy ?
Bài kiểm tra hôm nay thế nào ?
Em bị dị ứng nên họ cho về nhà sớm.
Em có hoàn thành bài kiểm tra không ?
Kết quả ra sao ?
Của anh thì sao ?
Tại sao con về mà không nói với ai ?
Con bị dị ứng mà.
Beatrice,
bố không nghĩ con hiểu tình hình hiện nay
Họ sẽ làm mọi thứ để bảo vệ chúng ta
- Ai ạ ? - Những Thiên Tài
Họ nghĩ họ phải là nhóm cầm quyền, không phải chúng ta.
Vậy nên bây giờ ta phải cẩn thận, được chứ ?
Thậm chí Marcus cũng đang bị tấn công
Vì chuyện gì ạ ?
Việc đó không quan trọng
Rằng ông ấy ngược đãi cậu con trai.
Và đó là lí do thằng bé đổi phe.
- Có thật không ạ ? - Tất nhiên là không.
Bọn trẻ đổi phe vì đủ loại lí do.
Đừng thức khuya quá nhé Hai con cần giấc ngủ ngon.. . .
.. . Cho ngày mai rất quan trọng
Bố.. .
Bố mẹ yêu các con.
Chúc ngủ ngon.
Mẹ tự hào về các con.
- Beatrice ? - Sao cơ ?
Ngày mai, khi ta lựa chọn.. .
- Em phải nghĩ cho gia đình. - Vâng.
Nhưng em cũng phải nghĩ cho mình.
Các phân khu, chuẩn bị làm lễ
- Chào cô, Jeanine. - Chào buổi sáng, Andrew.
- Marcus thế nào rồi ? - Bà nghĩ sao ?
Ta phải tìm ra ai đứng sau vụ này
Tôi nghĩ chúng ta đều biết đó là ai.
Nếu là người từ Thiên Tài tôi hứa sẽ tìm ra người đó.
Đây là lũ nhóc nhà anh ? Tôi không biết chúng lớn thế.
- Cháu tên gì ? - Cháu.. . cháu là Caleb.
- Rất hân hạnh được gặp cô - Jeanine Matthews.
Và cháu là.. .
Đây là Beatrice.
Cả hai đứa phải đưa ra quyết định quan trọng ngày hôm nay đấy.
Ta nghĩ Bố mẹ sẽ luôn ủng hộ dù hai đứa có quyết định thế nào.
Cháu nghĩ nó đâu có quan trọng.. .
.. Vì bài kiểm tra cho biết ta nên làm gì.
- Cháu vẫn được tự do lựa chọn. - Nhưng bà đâu thực sự muốn thế.
Beatrice.
Ta muốn cháu chọn phân khu.. .
.. . Mà cháu thực sự muốn
Không phải vội vàng, không phải vì ai hay vì bất kỳ cái gì
mà vì cháu thực sự biết bản thân.
Ta muốn cháu lựa chọn khôn ngoan.
Và ta biết cháu sẽ làm thế.
Các phân khu là những thực thể hoạt động tùy thuộc vào.. .
.. . nhiều tế bào.. . .
.. Và tất cả các bạn.
Và cách duy nhất nó tồn tại và phát triển.. .
Là mỗi người nhận vị trí chính đáng.. . .
Tương lai thuộc về những người biết được vị trí của mình
Khi chúng ta ở trong căn phòng này.. . .
Các bạn sẽ không còn là người phải phụ thuộc nữa.. .
Mà là thành viên đủ bản lĩnh của xã hội chúng ta.
Phân khu hơn ruột thịt.
Mẹ yêu con.. . .
.. . . Bất kể chuyện gì chăng nữa.
Jonathan Ziegler.
Khu Thông Thái
Jeffrey Yates.
Khu Bất Khuất
Morgan Stokes.
Khu Thân Thiện
Claire Satron - Khu Thẳng thắn
Sam Robertson - Tuân Mệnh
Caleb Prior.
Khu Thông Thái
Yêu cầu trật tự.
Beatrice Prior.
Khu Bất Khuất
Đi thôi nào !
Cố lên nào
Xin lỗi
Cậu làm được rồi.
- Mình là Christina. - Beatrice.
Chỉ mỗi mình thôi, hay bọn họ đang cố giết chúng ta ?
Sẵn sàng đi.
- Họ nhảy rồi - Gì cơ ?
Nếu mình không nhảy thì sao ?
Anh nghĩ sao ? Chúng ta là Bất Khuất mà
Chúc may mắn, Al.
Cùng nhau nhảy đi !
- Cùng nhau chứ ? - Ừ.
Một, hai, ba.. . .
Được rồi, mọi người nghe đây !
Tôi là Eric. Thủ lĩnh của các bạn.
Muốn vào được Bất Khuất, thì đây là lối vào.
.. Nếu không có gan nhảy, thì bạn không thuộc về Bất Khuất
- Có nước dưới đó không ? - Anh sẽ sớm biết thôi
Hoặc không.
Chúng ta vừa nhảy xong, họ lại muốn ta nhảy nữa sao ?.
Ai muốn nhảy đầu tiên nào ?
Tôi.
Đúng đấy, Cởi hết ra đi.
.. Rồi đừng mặc lại nữa nhé..
Bắt đầu đi !
Sao thế, em bị đẩy à ?
Không.
Tên em là gì ?
À, là Bea.. .
Tên khó nghe à ?
Em có thể chọn tên mới nếu muốn, nhưng chọn cho tốt vào.
Em không được chọn lại đâu.
Được rồi.. .
Tên em là Tris.
Người nhảy đầu tiên: Tris.
Chào mừng đến với Bất Khuất
Lauren ở lại với tôi,
.. Còn lại đi nào..
Đi đi.
Lối này.
Phần lớn thời gian tôi làm việc trí tuệ.. . .
.. . . Nhưng trong luyện tập, tôi là người hướng dẫn các bạn.
- Tên tôi là Bốn. - Bốn giống con số 4 à ?
Đúng vậy, là số 4
Sao thế ? Số 1, 2, 3 được chọn rồi sao ?
- Tên em là gì ? - Christina.
Chà, Christina.. . .
Bài học đầu tiên em học từ tôi: Nếu em muốn tồn tại ở đây,
thì hãy ngậm miệng lại.
- Em hiểu chứ ? - Vâng.
Tốt.
Tất cả theo tôi.
Đây là Hố Bẫy.
Trung tâm cuộc sống của Bất Khuất
Các bạn sẽ ngủ ở đây trong 10 tuần tới.
Nam hay Nữ ?
Cả hai.
Hay quá !
Nếu các bạn thích nới này, êm ái như ở nhà thôi
Tuyệt thật.
- Thật sao ? - Không có nơi khác à ?
Anh đùa bọn tôi chắc ?
Em nên cảm thấy như ở nhà đi
Mọi thứ đều rõ ràng rồi.
Đây là trò đùa sao ?
Thay đồ đi.
Được rồi, ai đi tắm không ?
Cặp đùi đẹp đấy, cô bé
- Chào - Khỏe không ?
Ta ngồi xuống chứ ?
Cậu chưa từng ăn hamberger sao ?
Không, mình từng thấy rồi, chỉ là chưa từng ăn thôi.
Tuân Mệnh các cậu ăn thức ăn thực vật,
.. Họ trồng cây và ít ăn thịt.. .
Anh đọc từ quyển sách nào vậy ?
Rất vui được gặp cậu. Tôi là Will.
- Nhóm Bất Khuất ! - Tất nhiên là thế rồi.
Không xúc phạm đâu, nhưng mình ngạc nhiên khi Tuân Mệnh cũng ăn cơ đấy.
Quá ích kỉ, phải không ? Chả trách cậu rời đi.
Cậu cần phải khá tự tin khi làm bạn với một kẻ Thẳng Thắn
Nó có ý gì thế ?
Cậu nói chẳng suy nghĩ gì cả, là đầu họ có vấn đề hay sao ấy.. .
Như là 1 tên ngốc hả ?
Hay đấy, Al. Ít ra chúng ta còn nói sự thật.
Bất Khuất có thể nói thật vì chúng tôi có sự thật.
Tôi không muốn nghe mấy trò đùa này nữa
Giờ mọi người là Bất Khuất
Anh cũng nhảy phe à hay gốc là Bất Khuất ?
Em đang đùa phải không ?
Không ạ.
Điều gì khiến em nghĩ em có thể nói chuyện với tôi ?
Tại vì anh nói trước mà
Cẩn thận đấy.
- Số Bốn - Vâng ?
Cậu vừa rước họa vào thân đấy.
Cậu biết đấy, anh ta là người giỏi nhất khóa đó
.. . Các khu khác đều muốn anh ta
Mọi người.. .
.. . . Đứng dậy.
Các bạn đã chọn tham gia nhóm khu Bất Khuất.. .
.. Cùng với nhiệm vụ bảo vệ thành phố và các cư dân chúng ta.. .
Chúng ta được biết đến như những người dũng cảm.. .
.. . . Và lòng can đảm thúc đẩy một người đứng lên vì người khác.
Hãy tôn trọng điều đó.
Hãy làm chúng tôi tự hào.
Tôi muốn mọi người đến Hố Bẫy trong hai phút nữa.
Có 2 giai đoạn luyện tập
Đầu tiên là thể chất.. . ..
.. . . Đẩy cơ thể các bạn đến giới hạn và làm chủ phương pháp chiến đấu.
Thứ 2 là tinh thần.. . .
.. Giới hạn một lần nữa.
Các bạn sẽ đối mặt với nỗi sợ hãi và chinh phục chúng.. . .
.. . .. Nếu không muốn để chúng chiếm lấy các bạn trước.
Các bạn sẽ được huấn luyện riêng biệt để xác định đẳng cấp.. . .
.. . Nhưng sẽ xếp vào nhóm sau kì huấn luyện
thứ hạng sẽ xác định công việc của các bạn.
Làm thủ lĩnh, hay người tấn công, hay là phòng thủ.. .
Hay giữ các phe không đánh nhau.
Thứ hạng cũng sẽ xác định ai bị loại.
- Bị loại ư ? - Trong mỗi giai đoạn luyện tập,
người có vị trí xấu nhất sẽ rời khỏi chúng ta.
Để rồi làm gì ?
Sẽ không có chuyện quay về với gia đình,
nên các bạn sẽ sống ở phái vô gia cư
- Sao chúng tôi không biết chứ ? - Nó là luật mới.
- Luật mới sao ? Sao không ai nói cả ? - Tại sao ?
Cô sẽ lựa chọn khác ư ?
Hay sợ hết hồn rồi ?
Nếu là thế, cô cũng có thể rời đi ngay.
Nếu các bạn thực sự là một trong số chúng tôi, thì việc thất bại không quan trọng với các bạn.
Các bạn đã chọn chúng tôi.
Giờ hãy để chúng tôi chọn các bạn.
Theo nhìn nhận của tôi cậu phải tìm cách bắn trúng 1 lần
Vô tình cũng được
Hey, sao vậy ?
Nhóm Tuân Mệnh, họ chẳng làm gì cả.
Hãy xem đi, có gia đình cậu trong đó không ?
Đến chào họ đi.
Sẵn sàng thi đấu chưa ?
Chuẩn bị
Người nhảy đầu tiên !
Lên sàn đấu đi.
Người nhảy cuối, vào sàn đâu
Đến lúc thi đấu rồi.
Chúng tôi phải thi đấu bao lâu ?
Đến khi một trong hai không thể tiếp tục.
Hoặc một trong hai người rút lui.
Đó là theo luật cũ.
Còn luật mới, không ai rút lui hết.
Cậu thực sự muốn mất họ ngay trong trận đánh đầu tiên sao ?
Một người dũng cảm không đầu hàng.
May cho cậu, không hề có luật đó khi ta chiến đấu.
Hai người sẽ được chấm điểm, nên hãy chiến đấu hết mình.
Bắt đầu đi.
Đừng sợ, cô em cố lên
Tốt lắm, Tris
Được rồi, mọi người. Lại đây nào.
Nghe đây.
Biết cái bảng này là gì không ?
Nó là cuộc sống của các bạn đấy.
Chúng tôi chấm điểm các bạn hàng ngày.
Nếu các bạn được trong vùng màu đỏ cho đến cuối giai đoạn thi đấu.. .
.. . Các bạn sẽ bị loại.
Mình sẽ không bao giờ làm được.
Có, cậu sẽ làm được.
Mình là đứa yếu nhất ở đây.
Vậy cậu sẽ phải cố lên
Mình không thể, mình đánh kém lắm
Trước mình cũng thế nhưng giờ thì khác rồi
Nếu họ loại tôi, tôi nghĩ Bố mẹ sẽ nhận tôi về.
Không, sẽ không thế đâu.
Ngay cả khi họ muốn, trưởng khu cũng không cho
Nếu Bố mẹ mình có nhận mình về.. .
Mình cũng sẽ không thuộc về nơi đó nữa.
Chuyện này buồn nhỉ ?
Cậu biết ta nên làm gì bây giờ không ? Đi xăm hình.
Chọn hình cho mình đi
- Thích nó không ? - Có, cậu định xăm ở đâu ?
Mình không biết. Cậu gợi ý ở đâu ?
Bất kì chỗ nào cậu thích.
Cô nhớ em không ?
- Em chỉ thắc mắc cô có thể.. . - Không.
Tôi chỉ xăm hình thôi.
Được rồi.
Em muốn hình này.
Làm ơn.
Em có thể hỏi cô.. .
Em chọn Bất Khuất là sai lầm.
- Họ sẽ tìm ra em.. . - Ai ?
- Ai sẽ tìm ra ? - Người em đang đe dọa..
- Người nào ? Bất Khuất ư ? - Toàn bộ xã hội.
Nếu em không phù hợp, em sẽ không thể kiểm soát được mình
Em không hiểu.
Em là Bất Khuất, sẽ trở thành Bất Khuất Em đã chọn Bất Khuất
Em muốn vậy.. .
Tôi hi vọng thế.
Em rất yếu. Không có tí cơ bắp nào.
Em sẽ không bao giờ chiến thắng, không phải làm như thế.
- Thế làm như nào ? - Em phải dùng toàn bộ cơ thể.
Giữ trọng tâm ở đây.
- Được thôi. - Tập trung vào và tấn công đi.
Em rất nhanh, nên em có thể thắng nếu em tấn công trước.
Em hãy né sang bên và đánh mạnh vào cổ
Số Bốn
Tiếp tục tập luyện đi.
Cố lên nào, Chris.
Dừng lại.
- Tôi thua rồi, Tôi thua rồi. - Cô muốn dừng lại sao ?
Được thôi. Để tôi giúp cô một tay.
Cám ơn anh.
Được rồi, để mọi người nghỉ đi.
- Cô thấy đỡ hơn chưa ? - Vâng, tôi ổn rồi.
Bám lấy thanh chắn.
Hoặc là bỏ ra
Cô có 3 lựa chọn.
Treo mình ở đó, và tôi sẽ quên đi sự hèn nhát của cô.
Rơi xuống và chết.
Hoặc từ bỏ, giống như bỏ tay ra khỏi đó vậy
Nhưng nếu từ bỏ, cô sẽ bị loại.
Cố lên, Chris.
Thôi, được rồi
Bất Khuất không bao giờ bỏ cuộc.
Là Bất Khuất, chúng ta luôn chiến đấu..
.. Để bảo vệ sự sống của mọi người mà không được thất bại
Đó là tại sao chúng tôi huấn luyện các bạn theo cách của chúng tôi.
Để dạy các bạn không được bỏ cuộc.
Và để tìm ra chính mình
Tôi biết ngoài kia rất yên lặng những năm gần đây.. .
.. . Nhưng nó có thể thay đổi bất kì lúc nào.
.. Thế nên chúng ta phải sẵn sàng cho mọi thứ.
- Ngoài đó có gì vậy ? - Quái vật.
- Là quân đội - Không, mình biết, xa hơn thế nữa ?
Những nơi đó chẳng bao giờ phục hồi sau chiến tranh.
Anh biết không ?
Chắc chắn họ xây bức tường là có lý do
Cậu khá giỏi vụ này đấy.
Sao lại dừng lại ?
Nó trượt thôi mà.
Đi nhặt nó đi.
- Sao cơ.. . trong lúc họ ném á ? - Cậu sợ sao ?
Sợ bị đâm vì dao bay ư ? Đúng.
Mọi người dừng lại.
Ra đứng trước bia đi.
Số Bốn, giúp tôi một tay nào.
Cậu sẽ đứng đó trong khi số 4 phi dao.
Và nếu tôi thấy cậu chùn bước, cậu bị loại.
Có một điều mọi người sẽ học ở đây..
.. Là việc phải tuân lệnh hoàn toàn
Chờ đã
Ai cũng có thể đứng trước bia. Nó chẳng chứng minh điều gì cả.
Nói thì rất dễ dàng vậy cho cô đứng thay cậu ấy.
Áp dụng luật tương tự.
Oh, thôi nào, Số Bốn.
Cậu có thể ném gần hơn thế.
- Anh muốn tôi tỉa tóc cô ấy sao ? - Ừ, có lẽ trên đỉnh đầu một chút..
Điểm tốt cho sự can đảm, cô gái
Nhưng không nhiều đâu vì cô vừa mất điểm do mở miệng.
Coi chừng bản thân đấy.
Chúng ta đào tạo ra người lính, không phải quân phiến loạn
Được rồi, hôm nay vậy là đủ Ra ngoài đi.
- Em ổn chứ ? - Anh đã làm tôi chảy máu đó
Tôi cố tình đấy.
Anh cố tình sao ?
Em nghĩ anh ta sẽ để em đi mà không có tý xây sát sao ?
Em vẫn đứng đó nếu tôi không ném trúng em.
Nên tôi phải cám ơn anh sao ?
Em nên thông minh lên.
Nếu tôi muốn làm em bị thương, tôi đã làm từ lâu rồi.
Cô ấy đây rồi, tuyệt lắm
Cậu đúng là rước họa vào thân.
Tôi không tin cậu nói điều đó với Eric.
Cậu là người duy nhất cãi lại anh ta.
- Nhìn tai cậu kìa. Phải đi rửa thôi. - Này, Tris.
- Vừa rồi tuyệt lắm. - Cám ơn.
Ấn tượng đấy, cô gái Xin chúc mừng.
- Câm miệng đi. - Gì chứ ? Giờ cậu nổi tiếng rồi.
Ý tôi là không phải chuyện với Eric. Mà trên bản tin đấy, đây nghe nhé.
"Việc nhảy khu gần đây của Beatrice và Caleb Prior.. .
.. . Con của Andrew Prior, làm nổi lên câu hỏi về sự đúng đắn..
Về việc nuôi dạy và giá trị của sự hy sinh
Điều gì đã thúc giục họ rời đi ?
Có lẽ câu trả lời nằm trong tư tưởng cũ rích của môn phái.. .
.. Việc ăn trộm vật chất, trí thức, sự bất tài nói chung.. .
.. . Sự ngược đãi con trẻ.. . "
Họ đánh cậu sao ? Giống con của Marcus Eaton à ?
Họ chẳng đánh ai cả. Họ là người tốt.
Đúng rồi. Vậy sao cậu lại bỏ khu, nhảy phe ?
Là tôi nói gì sai à ?
Nó là thằng ngốc.
Bà ta đang làm gì ở Bất Khuất vậy ?
Prior.
Con gái của Andrew Prior, phải không ?
- Beatrice. - Giờ tôi là Tris.
Tris, ta thích cái tên đó
Cháu chọn lựa ấn tượng lắm, Tris. Bất chấp Bố mẹ cháu..
Và kết quả kiểm tra của cháu nữa.
- Bà xem kết quả của tôi sao ? - Tất nhiên.
Chúng ta rất vui vì cháu đủ thông minh để biết mình nghĩ gì.
Cho ta biết nếu cháu cần thứ gì.
Chuyện đó kì quặc thật.
Đúng vậy.
Cậu nghĩ chuyện gì đang diễn ra ?
Tôi cá họ đang săn những kẻ Dị Biệt
Đó là tất cả những điều họ nói ở phe Thông Thái.
- Đợi đã, những kẻ Dị Biệt có thật sao ? - Đi thôi, Al.
Trận đấu đầu tiên: Peter gặp Tris.
Cái gì ?
Là Eric đấy.
Anh ta chỉ muốn trả đũa cậu.
- Này. - Gì vậy ?
Nhớ điều tôi nói về tấn công chứ ?
Cú đánh đầu tiên, đúng ngay cổ họng.
Và em hãy coi chừng cậu ta. Cậu ta bước lên trước khi đấm.
Được chứ ?
Ổn cả chứ, cô bé ?
Cô định khóc sao ?
- Tôi sẽ nhẹ tay nếu cô khóc. - Cố lên, Tris.
- Đứng lên đi. - Thôi nào, đừng vờn nhau nữa.
Người dịch: T.M.T
Wow, cậu trông.. .
.. . Tệ thật đấy.
Mình nằm đây bao lâu rồi ?
- Khoảng một ngày. - Một ngày sao ?
Cậu xem bảng xếp hạng chưa ? Mình ở đâu ?
Cậu vẫn ở dưới ngưỡng đỏ.
Sao các cậu mặc đồ đó ?
Chuẩn bị thi đấu
- Cậu đang làm gì thế ? - Mình đi cùng với.
- Cậu không thể đi được. - Eric nói cậu kết thúc rồi.
- Gì cơ ? - Anh ta nói cậu bị loại.
Bố cậu trong hội đồng, Tris.
Có thể họ sẽ chiếu cố và cho cậu về nhà.
Mình rất tiếc, Tris.
Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta sẽ lỡ tàu mất.
Cậu không sao mà
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chào cậu. - Tạm biệt.
Cám ơn anh.
Chào.
- Chào cậu. - Cậu làm gì ở đây thế ?
- Mình vừa nghĩ ra mình phải làm điều này. - Ai cho cô ra ngoài ?
Tự tôi.
Cô sao ?
Được rồi.
Đi nào
Trò chơi này rất đơn giản. Giống như cướp cờ thôi.
Đây là vũ khí ta chọn.
Anh gọi đó là súng sao ?
Mũi tên Neurostim, nó ức chế thần kinh
Nó tạo cảm giác cơn đau như đạn bắn thật.
Chỉ kéo dài vài phút thôi. Chia ra hai đội.
- Số Bốn và tôi là đội trưởng. - Cậu chọn trước đi.
Được thôi. - Edward.
Tôi chọn cô Tris
Chọn người yếu để đổ lỗi cho họ khi cậu thua à.
Kiểu như vậy.
- Đội Eric đi đâu ? - Hẳn là họ đi về phía cuối.
Được rồi, tắt đèn đi. Tập trung lại, nhanh nào.
- Rồi, chiến thuật của anh là gì ? - Chúng ta nấp đi để họ không thể tìm thấy ta.. .
Cử đội đi trinh sát vị trí, tìm xem ta có thể thấy cờ của họ không.
Tôi nói hãy đột kích họ. Tấn công họ bằng toàn bộ lực lượng.
- Đó là cách tốt nhất để thua đó. - Để họ đến, ta mới chiến
- Ta không biết họ ở đâu. - Ta nên chia 2 nhóm: phòng ngự và tấn công.
- Ai cho em chỉ đạo vậy ? - Phải có ai đó đưa ra quyết định chứ.
Chúng ta cần phải tấn công.
Em không định nhảy đấy chứ ?
Không, em chỉ kiếm vị trí để quan sát thuận lợi thôi.
Suy nghĩ tốt đấy.
Không phải đi cùng em đâu.
Em nên đi từ từ thôi, em đã thất bại rồi đấy.
Em ngạc nhiên là anh nhận ra đấy. Em thấy anh rời đi giữa trận đấu.
Phải. Đó không phải là cảnh anh muốn xem.
Cẩn thận chứ ?
- Em không sao chứ ? - Vâng, em không sao.
Thế này đủ cao rồi.
Không, ta phải trèo cao hơn.
Anh không sao chứ ?
Anh sợ độ cao à ?.
Ai cũng phải sợ thứ gì đó.
Em không nghĩ anh sợ thứ gì cả
Cố lên đi, Tris.
Thật sao ?
Em có còn là người không vậy ?
Đâu có tệ lắm.
Nhìn kìa !
Nó ở kia.
- Kế hoạch của em là gì ? - Ta sẽ chia làm 2 nhóm.
Ta sẽ đi lên phía này, để phần còn lại tấn công Eric.
- Tôi có thể thấy họ. - Đi đi !
- Ném đi
Đi theo tôi. Đi mau.
- Đi thôi. - Christina !
- Nói cho tao nếu đau nhé. - Thử xem
Đồ chết tiệt !
Thằng khốn !
Quá tuyệt vời.
- Coi chừng
Đi thôi !
Đi đi Tris. Mình canh cho
- Tuyệt vời, tốt lắm
- Giỏi quá, Tris
Này, Tris.
- Gì vậy ? - Đi với bọn mình
Mọi người đi đâu vậy ?
Em không biết có 1 lễ dành cho người mới nhập nhóm à ?
Đó là phong cách của Bất Khuất
Ôi trời !
- Được rồi, cậu ổn chứ ? - Ổn.
Đến lượt cậu.
Được rồi, làm đi, Tris.
- Làm đi nào ! - Cố lên, Tris !
Trông như cậu đang bay vậy.
- Gần đến nơi thì kéo phanh nhé
Được rồi.
Sẵn sàng chưa ? Tốt lắm.
Kéo phanh đi !
Tuyệt vời !
Tris !
- Chào em. - Chào anh.
- Chúc mừng em. - Cám ơn anh.
Em biết tôi muốn nói với em rằng tối nay em làm tốt lắm.
Em dũng cảm lắm.
- Vâng
Dù sao, em nên quay lại với bạn mình đi.
Được thôi.
Nếu các bạn xếp trên vạch đỏ..
.. . Các bạn sẽ đi tiếp vào giai đoạn huấn luyện thứ 2.
Nếu bạn xếp dưới, chúng tôi sẽ không lãng phí thời gian với các bạn nữa đâu.
Đây là xếp hạng của các bạn.
Số 7 đó.
- Cậu làm được rồi. - Cậu làm được rồi, Tris.
- Đây, đi nào
Của cậu đây.
Ta đã vượt qua giai đoạn đầu tiên, và đây là phần thưởng của chúng ta.
Tuyệt thật !
Mẹ ?
Ôi, con yêu.
- Mẹ làm gì ở đây thế ? - Mẹ biết họ sẽ chỉ định con ở đây mà.
Nhìn con kìa. Con thật mạnh mẽ và xinh đẹp.
- Mẹ không thể ở đây. - Mẹ biết, nhưng con đang gặp nguy hiểm.
- Sao ạ ? - Mẹ phải hỏi con vài điều.
Con không bị dị ứng trong bài kiểm tra năng khiếu, đúng không ?
- Tại sao ạ ? - Kết quả kiểm tra của con là gì ?
Con yêu, không sao đâu. Con có thể nói với mẹ.
Họ.. . họ không kết luận được.
- Thuộc nhóm Dị Biệt sao ?
Con đừng nói cho ai biết, kể cả bạn bè, chỉ huy hay bất kỳ ai..
- Con không được tin bất kì ai. - Không đâu ạ.
Mọi người luôn bị đe dọa bởi những kẻ Dị Biệt
Nhưng giờ đây, nhóm Thông Thái đang tìm kiếm họ khắp nơi.
- Họ đang cố gắng tìm kiếm. - Tại sao vậy mẹ, con là thứ gì vậy ?
Con không phù hợp, đầu óc con hoạt động theo cách rất khác thường.
Họ sợ con.
Giai đoạn huấn luyện thứ 2 là nơi con gặp nguy hiểm nhiều nhất.
Họ sẽ bước vào đầu con và xem con phản ứng thế nào với nỗi sợ hãi.
Nhưng con có thể nhờ Bất Khuất. Mẹ đã thấy trước điều này.
Sao mẹ biết nhiều về chuyện này thế ? Mẹ đâu phải là Bất Khuất ?
Đừng lo về mẹ. Không được để họ biết con là ai.. .
- Chờ đã. Mẹ từng là Bất Khuất sao ? - Nghe mẹ này.
- Này, Cô đang làm gì vậy ?
Xe tải sẵn sàng rồi. Đi thôi.
Họ đã làm gì với cô ta vậy ?
Tris.
Ngồi xuống đi.
Tôi sẽ tiêm cho em huyết thanh mô phỏng phần não bộ
- Xử lí nỗi sợ hãi. - Được.
Nó gây ra ảo giác,
và bộ truyền tín hiệu trong huyết thanh sẽ cho phép tôi đọc được não của em.
Anh có thể nhìn vào não em sao ?
Nằm xuống nào.
Em sắp đối mặt với nỗi sợ kinh khủng nhất của mình, Tris.
Hầu hết mọi người phải mất 15 phút mới thoát ra được
Em phải bình tĩnh.
Giảm nhịp tim và hơi thở, và đối mắt với thứ trước mặt em.
Can đảm lên.
Đây không phải là thật.
Không sao rồi, không sao rồi.
Em ổn chứ ?
Em nghĩ em ở trong ảo giác bao lâu, Tris ?
- 20 phút ? - Ba phút thôi.
Nhanh hơn 4 lần so với người bình thường
Tôi chưa thấy ai làm tốt thế này trong lần đầu tiên.
Em thoát khỏi lũ chim thế nào vậy ? Hình ảnh không được rõ ràng.
Em bơi xuống nước.
Chà, lần sau sẽ khó hơn nhiều.
Em phải làm lại sao ?
Em phải tập nhiều lần trước buổi kiểm tra. Nhưng em có năng khiếu đó,
em chẳng phải lo gì cả.
Toàn bộ cơ thể mình bị bao phủ bởi lũ côn trùng.
Chúng ở trong tai, trong cổ họng của mình,
mình không thể thở nổi.
Tôi nghe được chuyện về anh chàng này, khoảng 2 năm trước, đã quá sợ hãi.. .
Mà lên cơn đau tim. Anh ta suýt nữa thì chết.
- Gì cơ ? - Vậy nên ta phải chờ thôi, phải không ?
- Trong cậu có vẻ không sợ gì. - Mình à ?
Không, không. Chúa ơi, thật kinh khủng.
Thôi nào. Không ai làm nhanh như cậu cả. Cậu rất tuyệt.
- Điều tuyệt vời là cô ta sẽ đá cậu khỏi Bất Khuất - Cô ấy sẽ không đá tôi ra khỏi Bất Khuất
Nhìn đi, cô ta từ kém nhất đã lên giỏi nhất rồi.
Ai đó phải thay cô ta ở dưới cùng Sẽ là ai chứ ?
- Cậu đó. - Anh không câm miệng được sao ?
Tao chỉ muốn biết cô ta làm như thế nào mà lên nhanh thế.
- Mánh khóe của cô là gì thế ? - Tôi không có mánh khóe nào hết.
Không ai vượt qua nó nhanh đến thế. Sao không nói cho tụi này biết ?
Ít ra thì nói cho bạn cô chứ.
- Hắn ta nói gì vậy ?
- Có cách làm dễ hơn à ? - Không.
Không. Mình không làm gì cả.
Cứu với !
Đây không phải là thật.
Em làm thế bằng cách nào ?
Sao ạ ?
Em làm vỡ kính bằng cách nào ?
Em không biết. Em chỉ gõ vào nó thôi.
Em chỉ gõ thôi sao ?
Kết quả kiểm tra của em là gì ?
Bài kiểm tra năng khiếu ấy ?
Bất Khuất
- Tôi không nghĩ vậy. - Gì cơ ?
Tôi nghĩ em đang nói dối tôi.
Sao em lại nói dối anh ?
Tôi sẽ hỏi em một lần nữa.
Kết quả kiểm tra của em là gì ?
Bất Khuất
Được rồi. Em có thể đi.
Tris này
Để cho em biết,
bất Khuất không làm vỡ kính như thế.
Anh trai tôi cũng giống em..
Trong giai đoạn thứ 2, anh ấy tiến bộ rất nhanh.
Ngày thi cuối cùng, một trong các thủ lĩnh của Bất Khuất đã đến xem anh ta.
Sáng hôm sau, họ tìm thấy xác của anh dưới đáy vực.
Họ đã trừ khử anh.
- Ai làm cơ ? - Thủ lĩnh của Bất Khuất
Em không thể để họ tìm ra em.
Và nếu họ biết rồi thì sao ?
Vậy thì em đã chết chắc rồi đó.
Beatrice.
Em làm gì ở đây vậy ?
Em có rắc rối.
Chuyện gì đã xảy ra ?
Em sẽ không vào được Bất Khuất
- Em không hợp ở đó. - Em phải cố gắng thôi.
Em không thể.
Em.. . em không giống họ.
Thì có ai giống chứ ? Họ điên mà.
Có lẽ em có thể quay về Tuân Mệnh
Em không thể quay lại được.
- Em biết, nhưng.. . - Họ sẽ không để em làm thế.
- Ai cơ ? - Nhóm Thông Thái
Họ sẽ không để Tuân Mệnh phá luật nữa.
- Họ thực sự nghĩ họ đang kiểm soát sao ? - Họ có thể, sớm thôi.
Thật sao ?
Thiên Tài nên nắm quyền. Chắc chắn không phải Tuân Mệnh rồi.
Chờ đã, Caleb, sao anh có thể nói vậy chứ ?
Đó là điều các phái muốn, là Tuân Mệnh tan rã.
- Không, chỉ là điều họ nói với anh.. . - Đó là sự thật.
Đó không phải là sự thật. Không phải đâu.
Ở đây có những người dối trá. Có cả những người biết lôi kéo anh.
- Anh phải hiểu điều đó. - Beatrice.
Anh nghĩ em nên đi.
Môn phái hơn ruột thịt, đúng không ?
Em hiểu rồi.
Tôi cần cô đi với tôi.
Dừng lại.
Cháu ổn chứ ?
Vâng, cháu ổn.
Cứ ngồi xuống đi.
Cám ơn.
- Ta mừng vì cháu đến đây hôm nay. - Thật thế sao ?
- Cháu có thích khu mới không ? - Cháu có.
- Nhưng cháu đến đây để gặp anh trai. - Cháu.. . chỉ muốn nói chuyện với anh.
Cháu gặp Bố mẹ chưa ?
Chưa.
Thật khó mà rứt bỏ.
Phân khu, phe phái hơn ruột thịt
Nó là một tư tưởng quan trọng, nhưng đôi khi thật khó để thực hiện.
Nó đi ngược lại với bản năng cơ bản của con người chúng ta.
Nhưng đó chính xác là yếu điểm mà ta cần vượt qua.
Cô nghĩ bản năng của con người là yếu điểm sao ?
Cô nghĩ bản năng con người là kẻ thù.
Bản năng của con người là được giữ bí mật, dối trá.. .
Và ta muốn loại trừ nó.
Đó là cách chúng ta sẽ duy trì một xã hội cân bằng, hòa bình.
Cháu sẽ giúp cô chứ ?
Cháu giúp bằng cách nào chứ ?
Cháu nhận thấy Tuân Mệnh đang làm suy yếu hệ thống môn phái,
họ đang phá luật, chứa chấp những kẻ Dị Biệt
Cháu không biết điều đó.
Nhưng nếu đó là thật, cháu rất vui vì đã rời đi.
Ta cần biết ta có thể trông cậy vào cháu để thắt chặt luật pháp.
Ngay cả khi nó bị phá vỡ bởi ai đó gần gũi với cháu.. .
Ai đó mà cháu quan tâm.
Tất nhiên rồi.
Tốt lắm
Vậy để cô gọi xe đưa cháu về Bất Khuất
Thôi nào ! Tống khứ nó đi.
Coi nào, làm đi, làm đi !
Này !
- Em ổn chứ ? - Vâng.
Cố lên. Đi thôi !
Đây, mặc vào đi.
Cám ơn anh.
Em sẽ an toàn khi ở đây.
Em xin lỗi.
Em không thể tin là Al.. .
Em đang đứng trên bảng xếp hạng, và cậu ta thì đang thụt xuống.
.. . Khiến cậu ta ghét bản thân mình, và ghét luôn cả em.
Cậu ta chỉ sợ hãi thôi.
Ai mà chẳng sợ.
Anh biết, nhưng sợ hãi sẽ gây ra vài điều kì lạ như đối với Al.
Nhưng không phải với em.
Nỗi sợ không cản bước em, nó thức tỉnh em.
Anh đã thấy điều đó.
Em nên nằm xuống.
Ngủ chút đi.
Anh sẽ nằm dưới sàn.
- Em thấy sao rồi ? - Đỡ hơn rồi ạ.
Tốt.
Hôm qua em đã đi đâu ?
Gặp anh trai em.
Ở đây hơi buồn với em, phải không ?
Anh em nói rằng.. .
.. . Nhóm Thiên Tài đang lên kế hoạch lật đổ nhóm Tuân Mệnh
Anh có nghĩ họ làm thế không ?
Có, anh nghĩ có thể lắm.
Phụ thuộc vào họ sẵn sàng đi xa tới đâu.
Em lo cho Bố mẹ.
Nhưng anh nghĩ em còn điều khác để lo lắng.
- Phải không ? - Vâng.
Em nên đi thôi.
Chào cậu.
Chào.
- Áo len của cậu đó sao ? - Không.
- Vậy chuyện đã gì xảy ra với cậu tối qua ? - Tris, mình nói chuyện với cậu một lát được không ?
Nghe này, mình chỉ muốn nói mình xin lỗi.
Mình không biết mình gặp chuyện gì nữa. Cậu có thể tha lỗi cho mình không ?
Nếu anh đến gần tôi lần nữa, tôi sẽ giết anh
- Tris.. . - Anh hãy tránh xa tôi ra !
Anh là thằng hèn nhát.
Mình không ngờ cậu ấy lại làm thế ? Chẳng giống cậu ấy tí nào.
- Chuyện gì vậy ? - Đi nào !
Cố lên ! Nhanh lên, Kéo đi !
Ôi Chúa ơi !
Hẳn là cậu ta đã nhảy xuống.
Tris.
- Tris. - Để em yên.
Tôi rất tiếc về Al.
- Cậu ấy chết là lỗi của em. - Không, không phải vì em.
Cậu ấy đã tự đưa ra quyết định của mình.
Cậu ấy sẽ thành Vô môn phái. Cậu ấy sẽ không vượt qua bài tổng kiểm tra.
Em cũng vậy thôi ?
Sao em lại nói vậy ?
Anh biết tại sao mà.
Ngay khi họ biết, họ sẽ giết em.
Ạnh sẽ không để điều đó xảy ra.
Đóng cửa lại đi.
Em phải luyện tập.
Trong nỗi sợ của em ư ?
Không, anh và em
Ta sẽ đi cùng nhau.
Anh từng làm thế này chưa ?
Chưa
Anh có chắc mình muốn làm không ?
Sao lại không chứ ?
Em không biết. Ý em là anh chưa từng nói về mình với em cả,
và giờ anh để em bước vào đầu anh ư ?
- Em sợ điều đó sao ? - Anh thì không ư ?
Không.
Nỗi sợ độ cao.
Không làm em ngạc nhiên.
Nó không phải là thật.
- Ta có thể nhảy. - Không.
Một kẻ Bất Khuất sẽ nhảy đến tòa nhà kia.
Nếu em muốn vượt qua, nếu em muốn tránh bị phát hiện,
em phải làm mọi thứ theo cách mà Bất Khuất sẽ làm.
Em phải tìm một vật dụng hay một phương pháp để tồn tại.
Nỗi sợ bị giam hãm, chèn ép
Em phải tìm cách để nó dừng lại. Một Bất Khuất sẽ làm gì ?
Tốt lắm.
Tận dụng thời gian đi.
Còn anh sẽ tận hưởng cái hộp chật hẹp này
Là người Bất Khuất, em phải nghe theo mệnh lệnh mà không phải lúc nào cũng đồng ý.
Cô ấy là ai ?
Cô ấy là người vô tội.
Phải giết cô ấy.
Nhưng anh chưa bao giờ có thể.
Trừ khi anh quay đi chỗ khác.
Tại sao ta lại ở Tuân Mệnh
Nỗi sợ cuối cùng là nỗi sợ kinh hoàng nhất.
Nó tồn tại ở nơi sâu thẳm nhất trong tâm trí em.
Marcus có một người con trai.
- Tên ông ấy là gì vậy ? - Tobias.
Tobias.
Bố chỉ cố giúp con.
Để con tốt hơn.
Không !
Bốn sao ?
Bốn nỗi sợ ?
Trước đây là 4, giờ cũng là 4.
Anh luôn quay vào đó, nhưng anh không nghĩ anh sẽ giải quyết được
Em hỏi anh vài điều được không ?
Chắc chắn rồi.
Hình xăm của anh là gì ?
Em muốn xem chúng sao ?
Thật tuyệt vời.
Các phân khu, các phái
Sao anh lại xăm tất cả ?
Anh không chỉ muốn là một thứ.
Anh không thể.
Anh muốn trở nên can đảm, mạnh mẽ, vị tha,.. .
.. Thông minh, trung thực và cả tốt bụng nữa
Phần tốt bụng anh vẫn đang cố gắng.
Em không muốn đi quá nhanh.
Không sao đâu.
Anh có sẵn chỗ dưới tầng rồi.
Chào anh Chào em
Đi nào. Anh muốn cho em xem thứ này.
Nhìn đi.
- Nhóm Thiên Tài - Đúng.
Họ ở đây mỗi sáng.
Anh đã theo dõi họ nhiều tuần.
Họ đang làm gì ở Bất Khuất ?
Tiếp tế yếu phẩm, máy tính.
Và những thứ này.
Đây là gì vậy ?
Nó giống như 1 loại vắc xin mà em đã bị tiêm lúc làm bài kiểm tra đó
- Tại sao ? - Nó khiến em nhạy cảm với tín hiệu..
.. Và họ sẽ biết về em họ có thể lập cả một đội quân.
Chú ý: Tất cả mọi người vào trong để làm bài tổng kiểm tra.
Tất cả mọi người vào trong để làm bài tổng kiểm tra.
Em sẵn sàng rồi.
Em có thể làm được.
Họ có thể thấy ảo giác của em qua màn hình.
Nên em phải vượt qua nỗi sợ theo cách của Bất Khuất, nhưng làm nhanh vào.
Phải rồi. Nếu em quá giỏi, họ sẽ giết em.
Nếu em quá chậm, em cũng sẽ chết.
- Đúng vậy Chúc em may mắn.
Chúc em may mắn, Tris.
Tôi hi vọng em làm được.
Chúc mừng em.
- Đừng mà anh
Số Bốn !
- Dừng lại đi. Số Bốn ! - Một khi em đã là Bất Khuất..
Xin anh hãy nói anh đã không xem cảnh đó.
Em sẽ thấy khá hơn nếu anh nói không sao ?
Cháu làm tốt lắm.
Bây giờ.. .
Một bài kiểm tra cuối.
Cháu biết phải làm gì mà.
Sao ạ ?
- Nếu cháu muốn trở thành Bất Khuất. - Không.
Làm đi.
Em không sao chứ ?
Mọi thứ đều ổn cả mà, được chưa ?
Đi thôi nào.
Xin chúc mừng.. .
.. Các thành viên mới của Bất Khuất.
Bất Khuất ! Bất Khuất ! Bất Khuất !
Coi nào, Xếp hàng đi.
Tất cả xếp hàng đi nào.
Chuyện gì vậy ?
Tất cả những người Bất Khuất hãy xếp hàng
Được rồi, nghe nào !
Trước khi các bạn rời đi tối nay, tôi muốn các bạn xếp thành 4 hàng.
Mọi người sẽ nhận thiết bị theo dõi.
Đừng hỏi gì. Chỉ là lý do an ninh thôi.
Cậu thấy Số Bốn không ?
- Không. - Tiếp theo nào !
- Chuyện gì xảy ra vậy ? - Ôi Chúa ơi.
Xin chúc mừng.
Cô nên xếp đầu hàng, tôi sẽ làm nhẹ nhàng với cô.
Không đau phải không ?
Giờ cô thực sự là một trong số chúng tôi rồi.
Cái gì vậy ?
Khu, nhóm phái hơn ruột thịt
Lạy Chúa.
Họ có thể nhìn và nghe thấy ta, chỉ là không hoạt động cùng cách.
Mệnh lệnh đến đang được truyền đi.
Chuyện gì xảy ra ?
Chúng ta đang làm gì vậy ?
Những kẻ Dị Biệt
Này.
Mọi chuyện ổn cả. Không có gì phải lo lắng đâu.
Nhanh lên ! Đi ra !
Tôi đâu có kháng cự.
.. . Phải tìm được thủ lĩnh Tuân Mệnh.
Em phải tìm Bố mẹ em.
Cứ đi đi. Nhà em ở đâu ?
Các nhà sẽ bị lục soát.
Không kháng cự sẽ không bị thương.
Mẹ ơi ? Bố ơi ?
Họ đi đâu rồi ?
Em không biết.
Mọi người củaTuân Mệnh sẽ bị tra khảo
Số Bốn huyền thoại.
Một robot vô chi vô giác.
Mày từng là kẻ giỏi nhất nhóm và giờ thì chỉ còn là.. .
Chẳng gì cả.
- Cái gì ?
- Anh có nghĩ hắn.. . ?
Chỉ có một cách để tìm ra.. .
- Chào tạm biệt đi, thằng khốn. - Tạm biệt.
- Cử động là mày sẽ chết.
- Con nhóc này à ?
- Cả 2 đứa à
- Chào cưng, cưng toi rồi
Chúng ta không thể để một tên Dị Biệt nào lọt qua được.
Đây là điều sẽ xảy ra.
Nó sẽ không bắn tao đâu.
Tôi nghĩ anh đánh giá quá thấp tính cách của tôi.
Chạy đi !
- Em bị thương sao ? - Vâng.
- Đứng yên, Không được cử động !
Hạ vũ khí xuống.
Tobias Eaton.
Và cô nữa, Beatrice.
Ta đã nghĩ nó thật đúng đắn khi ta hiểu được cô.
Có lẽ bà không thông minh như bà nghĩ.
Tại sao bà lại tấn công những người vô tội ?
Những người vô tội à ?
Tuân Mệnh nếu không được kìm hãm..
.. . Sẽ phá hủy hệ thống môn phái, các phân khu.
Hai người giống như vậy.
Ai đó phải ngăn hai người lại.
Nếu chúng ta không làm, hòa bình sẽ biến mất.
Nó vốn đã mất rồi. Bà đã phá bỏ nó.
Bản năng con người đã phá hủy nó.
Người chúng ta nhìn thấy điều đó và..
.. . Có nghĩa vụ bảo vệ những người còn lại.
Chúng ta sẽ khôi phục hòa bình.
Và lần này sẽ kéo dài mãi.
Và nếu bà sai thì sao ?
Mang chúng đi theo.
Con bé bị thương rồi.
Kết quả của cô ta không rõ ràng.
Các anh có thể trừ khử cô ta.
Nhanh nào, đi mau
Beatrice !
- Mẹ ? - Beatrice !
- Mẹ ! - Được rồi.
Ta phải chạy thôi.
Mẹ từng là Bất Khuất sao ?
Nó giúp mẹ rất nhiều ngày hôm nay.
- Bố có ổn không ? - Có.
Ông ấy dẫn một nhóm đến Monroe rồi
Ta sẽ gặp ông ấy ở đó.
Đi thôi.
Will !
Will ! Làm ơn dừng lại đi ! Dừng lại đi !
Dừng lại !
Ôi, Chúa ơi
Được rồi.
Đi thôi, con yêu. Ta phải đi thôi.
Con đã giết cậu ấy.
- Con đã giết cậu ấy. - Lại đây nào.
Ổn rồi.
Đi tìm Bố con thôi.
- Yểm trợ cho mẹ. - Không.
Con sẽ đi.
- Nó kia, thưa ông. - Đi đi !
Đi tiếp đi !
Đi đi !
- Mẹ không sao chứ ? - Mẹ ổn.
Được rồi. Đi thôi.
Mẹ.
Mẹ, chuyện gì thế ?
Này mẹ.
Mẹ.
Mẹ, không !
Mẹ ơi !
Mẹ !
Mẹ ơi, mẹ tỉnh dậy đi !
Mẹ !
Lạy Chúa ! Mẹ ơi !
- Mẹ ơi, đừng mà, tỉnh lại đi
Mẹ ơi, con yêu mẹ.
Bố cháu đâu ?
Beatrice ?
Mẹ con ?
Mẹ đã cứu con.
Vậy nó không vô nghĩa.
Ta phải rời khỏi đây.
Có binh lính ngoài đó không ?
Không, ngoài đó an toàn rồi.
Anh nên tin tưởng em.
Anh đã rời đi ngay khi nhận ra.
Sao chuyện này lại xảy ra ? Anh không hiểu.
Sao Bất Khuất lại chiến đấu cho Thiên Tài
Họ không biết họ đang làm gì.
Họ đang bị điều khiển.
Để đánh thức họ, con phải đến được Bất Khuất
Nó là một pháo đài. Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tôi có thể đưa chúng ta vào.
Sẵn sàng đi.
Giờ thì sao ?
Bố sẽ không thích nó đâu.
Có cái lưới dưới đáy.
Đừng nghĩ gì cả. Cứ nhảy thôi.
Bố ổn chứ ?
Mọi người không sao chứ ?
Đi nào.
Mọi người chờ ở đây.
Úp mặt vào tường.
Sao mày vẫn tỉnh ?
Vì tôi thông minh hơn cô ?
Họ cần tôi.
Phòng điều khiển ở đâu ?
Sao tôi lại nó cho cô ? Có nói cô cũng bắn tôi thôi
Sao mọi người cứ nói điều đó hoài ?
Họ điều khiển từ đâu ?
Cháu có cần phải bắn cậu ta không ?
Cứ mỗi phút ta lãng phí, một Tuân Mệnh sẽ thiệt mạng,
và một Bất Khuất trở thành kẻ sát nhân.
Peter, đi mau.
Nó ở đó, phải không ?
- Đúng. - Tôi đã thấy Jeanie đi vào đó.
Đó là nơi bà ta điều khiển họ.
Như con đã nói, ta không còn thời gian để lãng phí đâu.
Bố ơi, không !
Bố !
Trông chừng Caleb. Cháu sẽ đi vào đó.
Chào anh !
Số Bốn !
Số Bốn, là em đây.
- Anh ta đang trong trình mô phỏng. - Cậu ta không thể nghe thấy cô đâu.
Thật tuyệt, phải không ?
Mọi thứ tố chất hình thành nên con người như:
suy nghĩ, cảm xúc, trí nhớ.. .
Tất cả bị xóa sạch bởi hóa học.
- Số Bốn. - Cậu ta đi rồi.
Và chúng ta sẽ an toàn hơn.
An toàn hơn ?
- Ta an toàn hơn thế nào đây ? - Mục tiêu của việc loại bỏ những kẻ Dị Biệt.. .
.. Trong xã hội là loại bỏ đi mối đe dọa về ai đó thực hiện ý thích của bản thân.
Đừng hiểu lầm ta.
Có vài nét đẹp với những kẻ như cô..
Nó quyết định sự phân nhóm.
Đó là vẻ đẹp ta không thể cưỡng lại.
Số Bốn, là em đây.
Là em đây mà.
Làm ơn, nhìn em đi.
Nhìn em đây này.. .
Số Bốn, là em đây !
Số Bốn, dừng lại đi.
Dừng lại đi !
Chống lại đi.
Làm ơn.
Ổn rồi.
Không sao rồi.
Em yêu anh, mọi chuyện ổn cả rồi.
Nhìn em này, Số Bốn. Nhìn em này.
Là em đây.
Tris ?
Làm ngay đi.
- Giết chúng đi !
- Ối trời ơi, Cứu với !
Tắt nó đi.
Không.
Tôi sẽ không nói lại đâu ! Làm đi ! Tắt nó đi ngay !
Ta ngưỡng mộ cô vì sự sẵn sàng hi sinh cho điều cô tin tưởng,
nhưng ta cũng vậy.
Không làm được, phải không ?
Có lẽ cô không giống Bất Khuất như cô nghĩ.
Bà nói đúng.
Tôi không phải.
Tôi là Kẻ DỊ BIỆT
Tắt nó đi và xóa chương trình ngay.
Chương trình giả lập kết thúc
Không, không !
Không !
Đừng hiểu lầm tôi nhé.
Có vẻ đẹp nhất định trong sự kháng cự.
Đi chết đi !
Tris.
Tất cả hãy vào phòng chỉ huy
Nhanh lên nào !
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Tobias.
Chúng ta phải đi thôi
Được rồi, đi nào.
Con trai !
Em làm được.
Anh biết em làm được.
Bố mẹ em đã chết rồi
Họ đã đi mãi mãi rồi.
Anh biết.
Nhưng họ yêu em, Tris à.
Với họ, không có cách nào để chứng tỏ điều đó tốt hơn thế.
Họ không từ bỏ em
Chúng ta không có nhà, không nhóm phái, phân khu..
Em thậm chí không biết em là ai nữa.
Anh biết chính xác em là ai.
Anh chắc về điều đó chứ ?
Có, anh chắc chứ.
Lại đây nào.
Giờ chúng tôi giống những kẻ vô môn phái, không khu, nhóm..
Chúng tôi đã bỏ mọi thứ lại phía sau
Nhưng chúng tôi đã tìm thấy chính mình, và tìm ra nhau.
Có thể ngày mai chúng tôi lại phải chiến đấu.
Nhưng lúc này, chúng tôi sẽ đi chuyến tàu đến cuối chặng đường.
Và rồi.. .
Chúng tôi sẽ nhảy.
Người dịch: T.M.T